domingo, 14 de julho de 2013

Excerto 6º da Canção de Rolando: O conde Olivier entrega sua alma a Deus


Excerto 6º : O conde Olivier entrega sua alma a Deus
(continuação) Enquanto Carlos Magno com o excército cruzado corre para salvar os cavaleiros, Olivier, o amigo íntimo de Rolando, perece. Rolando faz o elogio fúnebre do herói.

Clique para ouvir :


XI

Olivier sent que la mort moult l'angoisse.

Olivier sente que a morte muito o angustia,

O conde Olivier entrega su alma a Deus, Canção de Roland
O conde Olivier entrega sua alma a Deus, Canção de Roland
Tous ses deux yeux dans la tête lui tournent.
Os dois olhos lhe giram na cabeça,

L'ouïe il pert et la vue est très toute.
E perde o ouvido e a vista inteiramente.

Descent à pied, à la terre se couche,
A pé, deita-se no solo.

D’une heure en autre, il réclame sa coulpe,
Uma e outra vez, ele confessa seus pecados,

Contre le ciel il a ses deux mains jointes,
E com as duas mãos juntas em direção ao Céu

S’il prie Dieu qui Paradis lui ouvre,
Ele pede a Deus lhe abra o Paraíso.

Et qu'il bénisse Charles et France la douce,
Que abençoe Carlos e a doce França,

Son compagnon Roland, entre tous hommes.
E seu amigo Roland sobre todos os homens.

Le coeur lui faut, son heaume s'y s’enfonce,
O coração falha, seu elmo cai sobre o rosto

Très tout le corps sur la terre retombe.
Todo o corpo volta a cair por terra,

Mort est le comte. Rien de lui ne démours.
O conde está morto. Nada dele resta.


XII

Le preux Roland le pleure et se doulouse
Rolando, o prócer, chora e se lamenta:

Jamais en terre n'ouïrez plus dolent homme!
Jamais sobre a terra se ouvirá homem com maior dor.

Continua em 7º : Só fica Rolando no campo de batalha



GLÓRIA CASTELOS CATEDRAIS ORAÇÕES HEROIS CONTOS CIDADE
Voltar a 'Glória da Idade MédiaCASTELOS MEDIEVAISCATEDRAIS MEDIEVAISORAÇÕES E MILAGRES MEDIEVAISHERÓIS MEDIEVAISCONTOS E LENDAS DA ERA MEDIEVALA CIDADE MEDIEVAL

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Obrigado pelo comentário! Escreva sempre. Este blog se reserva o direito de moderação dos comentários de acordo com sua idoneidade e teor. Este blog não faz seus necessariamente os comentários e opiniões dos comentaristas. Não serão publicados comentários que contenham linguagem vulgar ou desrespeitosa.